Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
¿Hyung?
De Lee Hyung Suk - ¿Estoy demasiado tarde? Es hyung.
¿Quién está ahí?
¿Eh?
Director Yoo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh...
Yo...
vine ayer a causa del proyecto Y-Tower Mall.
Debo de haber dejado mi teléfono celular.
- Oh, mi. - ¿Dónde está?
Oh, aquí está.
Por Dios...
Me siento mal al sólo comprarle café cuando me compró una bebida la noche anterior.
Está bien.
¿En serio?
A propósito...
¿Está realmente bien para mí...
...hablarle informalmente?
Soy un poco tímido, ya sabe. Soy del tipo A.
Eso no me molesta.
Si es sólo entre nosotros dos, está bien. Hablar así.
¿Seguro?
Bueno.
Hey, hermano. Eres tan cool.
La gente como tú también se ve cool.
Vamos.
Pero Jefe de Equipo...
Olvidé que tengo que ir a una parte.
Lo siento.
Creo que deberíamos tomar un café después.
De acuerdo, entonces dame una ostra.
Oh, ¡lo que sea!
Discúlpeme.
Tengo algo.
Min Suk, soy yo, hyung.
Lo estoy haciendo bien.
Debes odiarme mucho.
Lo siento mucho por entregarte esa gran carga.
Min Suk.
El fin está cerca.
Aguanta un poco más.
Del hyung que más aprecias.
El mensaje ha sido eliminado.
¿Qué es?
Es de mi hermano menor.
Él me envió una porno.
¿Qué?
Qué es...
¿Ya lo eliminó?
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 10
A propósito...
Nunca hemos estado juntos por tanto tiempor antes. ¿Verdad?
Tienes razón.
Hemos estado juntos casi dos días.
Así que...
..¿te gusta?
¿Director?
Por supuesto, que sí.
Entonces, Secretaria...
...¿no te gusta?
No me gusta en absoluto.
Por cierto, no sé qué decirle a mi hermana menor cuando llegue a casa.
Sólo dile la verdad.
Ya sabes...
Tú no llegaste anoche.
Digamos que tenía otras ideas, pero terminó patinando durante toda la noche.
Digamos que la he atrapado.
Es confuso. Estamos en un buen lío.
Realmente...
Ese lugar se parece a un lugar lecturas de Tarot.
Lecturas de Tarot.
Fortuna en el Matrimonio.
Tenía muchas ganas de hacer eso. Vamos a ir.
Por Dios.
No me gusta. No se porque las mujeres se interesan tanto en eso.
Sólo por diversión.
Vamos a hacerlo.
No, no me interesa.
Venga.
- Le dije que no me interesa. - Vamos.
Aquí tienes.
El objetivo de esta lectura del tarot es...
para darte un consejo, no una predicción.
Así que tenlo en cuenta a la hora de escoger.
Dado a que son pareja, echemos un vistazo a su vida amorosa.
- Escoje cuatro tarjetas por favor. - Bueno.
Escoga cualquier tarjeta.
No, esa no es la tarjeta.
No era esa.
La situación actual de ustedes dos es...
al igual que...
...hermosos días de primavera.
Emocionante y...
...feliz.
Pero entonces, ¿qué es esto?
Veo una pared difícil.
Hay una gran barrera entre ustedes.
Pero lo que la carta indica es que...
entre ustedes dos...
alguien tiene un secreto...
...o un gran problema.
Parece que puede causar un conflicto.
¿Conflicto?
A propósito...
¿Qué significa esa gran barrera?
Me molesta después de oírlo.
No molesta. Fue sólo por diversión.
No deberíamos haberlo hecho.
Cierto. No pienses en ello. Sí.
Eso es todo.
¿Puedes hacer esto?
¿Qué, qué?
Son Yeon Jae.
¿Qué haces en la calle?
Hey...
Ese es Min Suk.
Hyung Suk hyung, hola.
Cierto.
Oh, hermanos.
Cállate.
Oh, hermanos.
¿Dónde has estado?
Oí que Hyung Suk hyungnim tiene novia.
Me preguntaba quién era.
Mirándose así, o con este aspecto...
Te ves como eso.
Eres hermosa.
Ahora que lo pienso...
eres la que estaba en la tienda de comestibles...
Un mosquito.
De todos modos, es un placer conocerte.
También estoy muy contenta de conocerlos.
Son tan guapos.
Mira tu cutis.
Te ves totalmente diferente...
...al director.
Ser más joven debe tener su ventaja.
Él vino de Alemania hace un corto tiempo, y ¿cuándo se volvieron tan cercanos?
Se ven tan cercanos entre ustedes.
Eso es...
Yo vivo al lado...
Ellos son amigos de mi hermano más joven.
Me refiero a los hyungs de mi amigo.
Cierto. Son hyungs de mi amigo.
Les gusto tanto.
Dicen que soy su ídolo o algo así.
Eso dicen...
que quieren llegar a ser como Lee Hyung Suk.
Su sueño futuro es Lee Hyung Suk.
Lee Hyung Suk.
Ellos son tan lindos, así que los animo a crecer hasta llegar a ser como yo.
Él realmente nos anima, y nosotros lo respetamos mucho.
Yo también.
A propósito...
¿No tienes que ir a casa?
Ve.
Sí.
De todos modos, por favor, cuide mucho a Hyung Suk hyung.
No se ve de esa manera, pero tiene un lado joven e inocente.
Yo oro para que ustedes puedan sobrepasar todos los problemas y sorpresas...
...que traigan por delante.
Hyungsoonim es la tensa formal de hyungsoo, es decir, la esposa de hyung.
- ¿Puedes hacer eso por él, hyungsoonim? - Amén.
No me llames hyungsoonim. Yo no soy eso.
Si eres la novia de hyung, eres hyungsoonim para nosotros.
¿No lo crees así, Hyungnim?
Ve ahora.
Oh, mi. Aquí viene.
Hey, hey, hey.
Hey.
¿La viste bien? ¿Eh?
¿Hyungsoonim?
Claro.
¿Qué está pasando?
Es la continuación de ayer.
Tú no fuiste a casa, ¿verdad? Has dormido en otro lugar, ¿no?
Espeluznante tonto.
Insistió en que no tenía ninguna otra intención y no pasaría fuera la noche.
¿Que pasó?
Descríbenoslo detalladamente.
- ¿Qué estás recogiendo? - ¿Recogiendo la basura?
Le dije que no lo hiciera.
No lo hice.
Le dije claramente que no lo haría.
De verdad.
Sólo puedes usar palabras.
Así que ¿no pasó nada?
¿Nunca?
Eso dije.
¿Cómo es que no ha pasado nada?
Hey.
Sé que, básicamente, solo hay un tipo de mujeres.
Vamos a ver.
La hermana de palomitas de maíz es...
No lo sé.
Se siente como que es del espacio o algo externo.
Eso es todo.
Ese es el encanto que la Secretaria Jung posee.
Oh, Secretaria Jung.
Me puso la piel de gallina.
A propósito...
¿estás realmente bien?
La hermana palomitas parece que realmente te quiere, también.
La forma en que te mira es...
...espumosa y brillante y todo eso.
No lo sé.
Funcionará
No voy a pensar en ello.
¿Qué pasa con Yoo Ah?
¿Realmente no es ella?
Hey.
¿Por qué habla de Yoo Ah, de repente?
Hey, está bien.
Tienes la oportunidad de vivir su vida sólo una vez, no dos veces.
Haz lo que quieras. Enamorarse o vivir juntos...
o huir con ella. Haz lo que quieras.
Pero no debe vivir junto con ella, tonto.
Sólo lo digo, tonto.
Estaba a punto de ser trasladado. No tiene sentido común.
Oh, hola.
Me asustaste, tonto.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Hey, Min Suk.
Tonto.
Deberías haberme llamado si iba a dormir en otro lugar, ¿eh?
¿Te encontraste con su hyung?
¿Para hacer que su papá se enojara?
Nos iremos ahora.
Adiós.
¿Te encontraste con su hyung?
Hey.
Ven acá.
Un momento, muchachos.
Me siento tan enojado con sólo mirarte.
¿Por qué no...
...tomamos algo en alguna parte?
Oh, Padre, vamos a ir dentro.
Vayámonos.
Lo siento, padre.
Lo siento.
¿Realmente lo sientes?
Ya sabes...
En la casa de Tae Suk...
Me quedé dormido mientras yo estaba jugando juegos.
¿Cómo puedes dormir?
Puedes conciliar el sueño, pero ¿no puede ver que está de día?
Tonto, de verdad...
¿Está tomando la basura?
Ve a tirarlo a la basura.
Ese tonto...
Voy a tratar de confiar en ti ya que dices que nada pasó.
Tú no me das otra opción si vuelves a hacer esto otra vez.
Le diré a mamá o hago algo.
Está bien. Está bien.
Yoo Ah, yo nunca lo haré de nuevo. Lo siento. Coma esto.
Ya sabes, de camino a casa...
Conocí a los dongsaengs del director.
Pero esos chicos...
...quieren mucho al director.
Dicen que el hombre que es popular entre los amigos de alguien es un hombre de verdad.
Tienes razón.
Mi marido Lee es tan popular entre sus amigos, también.
Él es un hombre de verdad que puede morir por lealtad.
¿En serio?
Pero cuando mi director sonríe...
sus ojos se vuelven así...
viéndose como media luna, ya sabes...
¿Oh?
Esa es una característica de un jugador.
Eso se ve muy lindo para mí.
No.
Así es. Cuando mi marido Lee sonríe, sus ojos parecen así también.
¿En serio?
- Pero mi director... - Suficiente.
Deja de hablar del director.
Estaba hablando de mi marido Lee.
Bueno.
Mi director a veces se enoja como usted.
Se ve tan varonil, ya sabes.
Eres invencible.
Oh, dios.
Perdí. Totalmente.
Hey, tu...
¿No vas a me preguntas sobre el viaje?
No.
Monté una bicicleta en Namiseom.
Pero mi director...
Mi director era tan bueno en bicicleta. Ni siquiera podía ver sus piernas en movimiento.
Estoy harta de esto.
Rey de la Escuela Secundaria
Jefe de equipo.
Me voy a una cita de almuerzo.
¿Qué cita tiene usted de repente?
Si lo hace, ¿cuándo y dónde va a tenerla? ¿Y con quién?
¿Tengo que decirte todo cada vez?
Yo tengo mi vida privada. ¿Vas a ser así siempre?
Me siento sofocada. Por favor, disculpe. Ahora mismo. Venga.
Lo siento.
Si tienes curiosidad, ve.
Por Dios...
¿Está loco o algo así?
Oh...
Mi amigo está viniendo aquí. Así que...
Yo ya vuelvo.
Adiós.
¿Qué debemos tener para el almuerzo de hoy?
Yoon Joo. ¿Quieres comer fideos fríos?
Fideos fríos...
Bueno, yo tengo ganas de comer arroz. Comí un sándwich para el desayuno.
¿No vamos a almorzar?
Ya que está tan caliente...
¿Fideos fríos? ¿Qué te parece?
Ambos están conectados hoy. Pueden comer fideos fríos juntos.
Voy por un plato de arroz. Yoon Joo, ¿qué te parece?
¿Arroz? Bueno. Vamos.
Suena bien.
Entonces, disfrute de sus fideos fríos.
Vámonos.
¿Por qué nadie me pregunta?
Me hace sudar.
¿Debería haber pedido fideos fríos?
¿Quieres probarlo?
Voy a tener sólo un poco.
Pero...
...ha tomado mucho.
Hm... es tan frío.
¿Puedo probar un poco del tuyo también?
Sólo un poco.
Oh, mi.
No comí mucho.
Tenga todo. Tome todo.
Más.
Bienvenido.
Dijo que quería fideos fríos. Flaqueas con tanta facilidad.
Yo no quiero ir tan lejos en un día tan caluroso.
A mi me gusta el ramen frío aquí.
Dos favor.
Claro.
Entonces cómpralo, Subgerente Park.
Ya lo he comprado en mi cumpleaños.
Vamos hoy.
Ya sabes...
Yoon Joo se ve muy bien para mí en estos días.
¿Debo hacerla mi mujer?
¿Yoon Joo?
Sí.
Salí, pero no tengo tiempo.
No necesito ir muy lejos. Amantes en el trabajo. ¿No le gusta?
Pero Yoon Joo es un poco...
¿Qué estás diciendo? Go Yoon Joo es sexy.
Es tan chic.
Inteligente, también.
Yo podría hacer un movimiento.
Subgerente, debe cambiar sus contactos.
¿Qué quieres decir con que Yoon Joo es elegante?
Ella es alta.
Tan limpia.
Al igual que un globo en la gasolinera.
Esto es lo que pensé cuando le vi por primera vez.
¿Cómo hablar de una jirafa?
Hey.
¿Jirafa? Eso es muy malo.
Es alta, delgada y elegante.
Yo estaría muy agradecido de tener a Go Yoon Joo como mi novia.
Eres mucho mejor que eso, Subgerente Park.
¿Llama a alguien sexy si se viste con ropa sexy?
¿Y qué pasa con su peinado?
¿Consiguió un corte de pelo en una barbería? Ella se ve como una figura de lego.
Eres muy exigente. No será fácil que escoja a una chica.
Yo no soy exigente.
Go Yoon Joo no es como una mujer.
Aunque me quedé solo con ella en una isla desierta, creo que no voy a pensar en ella como mujer.
¿Qué hay de Han Sang Hee?
Hey, tonto. Eres tan gracioso.
Siento que quiero golpearte.
No deberías decir eso.
Incluso si es un poco viejo...
...es gracioso.
Ella parece bien.
Entonces sal con ella. ¿Debo salir con una mujer mayor a mi edad? Ridículo.
Discúlpeme. ¿Puedo tener un poco de agua?
Tenemos una diferencia de edad de doce años.
Creo que vamos a lugares similares con el Subgerente Park.
Debemos tener cuidado.
Lo sé. Tengo tanto miedo.
Aun así, es agradable comer en la calle.
¿Es porque estoy contigo?
Oh, Director...
¿Qué?
Subgerente Park.
¿Otra vez?
Lo siento, Director.
¿Estás bien, Director?
Ven acá.
Por Dios.
Mi director...
¿Llegaste a disfrutar de su almuerzo?
Sí, bueno. Lo hice gracias a ti.
¿Con quién comió? ¿Has comido con alguien que conozco?
¿Dónde comió? ¿Qué comiste?
Oh, mi. ¿Qué estás haciendo?
¿Eres mi novia o algo así? ¿Por qué estás tan obsesionada conmigo?
Que espeluznante...
Tienes razón. ¿Por qué estoy haciendo esto?
Pero gracias a ti...
Me he vuelto neurótica y todo eso...
Me he confundido entre el control y la obsesión.
Debo conseguir un apretón.
Oh, por favor. Por favor, obten control y se leal a su familia.
Por favor.
Tonto.
Suficiente.
Hay un lugar llamado El Square en Suwon.
Lo hemos remodelado, y están teniendo una gran apertura mañana.
El Presidente ordenó a la totalidad del equipo de gestión asistir a la fiesta, ¿de acuerdo?
Oh, tengo una prueba en la escuela mañana.
Puede ser que sea un poco tarde.
Oh, dios. Esa escuela hace todo tipo de cosas.
Voy a esperar en frente de la escuela.
Ven tan pronto como haya terminado.
Vamos a ir directamente a Suwon.
Bueno.
Hola.
Oh, mi.
Estoy...
...cinco minutos tarde.
Lo siento mucho, Director Yoo.
¿Te ha gustado la comida? ¿Eh?
Regalos...
Líder de equipo Kim.
Sí.
Se ruega puntualidad para la reunión a partir de ahora.
Todo el mundo está esperando.
Oh, sí...
Cierto. Cinco minutos pueden ser largos.
Es largo. Lo tendré en cuenta.
Lo haré, Director...
...Yoo.
¿Por qué estás tan emocionado?
¿Hay que tener algún café con hielo, ya que está tan caliente?
¡Hurra! Suena bien.
Bueno. Bueno.
- Secretaria Jung. - Si.
Claro.
¿Debo traer un café americano helado para todos?
Claro.
¿Están todos bien?
Si es así, me iré.
Y una cosa más...
Sí.
Me gusta el café de enfrente de la calle...
...no de la cafetería del sótano.
¿Puedo tomarlo de ahí?
Por supuesto.
Yo soy exigente cuando se trata de café.
Claro, lo haré.
Creo que sólo puede proceder de esa manera.
Por favor entrégueselo al Jefe de Equipo.
Si nos fijamos en la página tres,
Creo que hay un problema con la vista aérea.
Debemos modificar la vista aérea de esta semana.
Así que en primer lugar...
Aquí tienes.
Además...
Me gustaría trabajar en...
la instalación de juegos virtuales y cine 4-D.
Eso suena como una buena idea.
Es diferente de otros centros de entretenimiento comerciales.
Soo Young.
Sí.
Puede ir a la oficina, Soo Young.
Una secretaria no necesita participar en esta reunión.
Hey, mira..
Estoy tan loco otra vez.
¿Por qué estás decidiendo eso?
¿Una secretaria no es miembro del Equipo?
¿Por qué estás haciendo esto de nuevo?
¿No necesitamos a alguien que recoga el teléfono en la oficina?
Entonces, ¿quién va a contestar el teléfono?
Cierto, ¿quién contestará el teléfono? Han Sang Hee está, también.
¿Qué pasa si hay alguna llamada importante?
Director Yoo es realmente...
...tan considerado.
Pero esto no lo es.
Por favor...
Y qué si perdemos la llamada...
La urgente puede volver.
No.
Tengo algo que hacer de todos modos.
Voy a ir ahora.
Bueno.
Ve a tomar un descanso.
Vamos a hacer eso en la visión aérea por ahora.
Echemos un vistazo a la página cuatro.
No lo haré.
¿Qué estás haciendo?
¿Hasta dónde puede llegar?
¿Sabes que están todos cuando habla?
Hable de manera que yo pueda entender.
¿De verdad no lo sabes?
¿Sabes que tan crudo es el camino...
para que te comportes así con la Secretaria Jung?
¿Lo sabes?
¿Crudo?
¿No crees que estás siendo demasiado sensible...
...debido a sus sentimientos personales?
Ella puede ser una mujer especial para ti, pero...
ella es sólo una secretaria para mí.
Hey.
Vamos.
Director. Director.
¿Qué está pasando? No debe hacer esto.
Déjalo ir. ¿Quién demonios se cree que es?
Déjalo ir.
Vamos a ir por favor. Deja que te venza una vez.
Director.
Ni siquiera te molestes.
Por favor, no se moleste con un hombre como él.
Que no le importe, más bien.
Por favor, vaya.
Venga.
¡Maldita sea!
Por Dios, ¡de verdad!
Debería haberle perforado allí mismo. ¡Mierda!
Uf, ¡estoy tan enojado!
Tae Suk
El entrenador está tan enojado. Todo el mundo debe reunirse.
El promedio del examen final no fue más de 50.
Expresa el camino al infierno si alguien le extraña.
Ven pronto.
¿Otra vez?
¿En serio?
Sí, sí...
Últimamente tengo tantas llamadas de allí.
Asi que, yo...
Hockey, hockey.
yo...
...cuidaré de todo.
Entonces, va a casa desde allí, ¿verdad?
Creo que voy a hacer eso. Justo desde allí. Hasta mañana.
Adiós.
Él actúa bastante bien por sí mismo.
Oh, mi. Esto es bueno, tan bueno.
Esto es impresionante.
Me siento como que estoy enredado en su esquema.
Tengo que mirar hacia fuera.
Director Lee - Nos vemos en el parque a las 8:00.
Yoon Joo.
- Mira esto. - ¿Qué es eso?
Esto es...
... un video que mi amigo me envió.
Déjame ver.
Es un perro increíblemente gracioso.
Mira.
¿Qué es eso? ¿Qué?
¿Qué es eso? Déjame verlo, también.
Es realmente gracioso.
No he visto aún.
Es curioso, sólo pensar en ello.
Tan divertido.
¿De dónde sacas esas cosas?
Wow, es increíble.
¿Qué sucede contigo?
Oh, vamos todos a casa.
Vamos a hacer eso.
Vamos a casa primero.
Hasta mañana.
¡Adiós!
Soo Young, ¿no te vas?
No, adelante. Necesito envolver algo antes de irme.
- Oh, ¿de verdad? - Sí.
Bueno. Emtonces pasa un buen rato y yo veré mañana.
Sí, Subgerente. Adiós.
Yoon Joo. ¿Tiene algún plan?
¿Por qué?
Bueno, tengo dos entradas para el cine. Pensé que podamos verla juntos.
Entradas para el cine?
¡Yo, yo! ¡Subgerente Park! ¡Yo, yo!
Quiero ver una película con usted, Subgerente Park.
¿Por qué debería ver una película con usted?
Sólo quiero. Yoon Joo, puede ir por su cuenta.
Vámonos. Tenía muchas ganas de para ver una película. ¡Hurra!
¿Qué vamos a ver?
Eres un tipo tan raro.
¿Qué película?
¿Qué es esto?
Por supuesto, ya me fui.
Ya sabes lo mal que el tráfico es.
Espera, espera.
Jung Joo Young.
Oh, director administrativo.
Oh, sí.
Lo siento, pero ¿puede llevar este folleto a la oficina del Presidente?
Estoy llegando tarde a mi cita.
Por supuesto, lo haré.
Por favor, Jung Joo Young.
Pero Director, mi nombre es Jung Soo Young...
Estoy en mi camino. Le dije que sólo cruce el puente Yeongdong.
En serio.
¿Qué pasa a esta hora?
Mamá está empeorando.
Ella rechaza...
...los alimentos y medicinas.
Ella sólo mira por la ventana.
Yo no creo que ella me esté esperando.
Sólo por una vez...
¿puedes visitarla por favor?
Eres inteligente. ¿Por qué no lo entiendes?
Estoy seguro de que me lo dejó en claro.
Ella no tiene nada que ver conmigo.
Padre.
Deja de hablar cosas inútiles y céntrese sólo en los negocios.
Y-Tower Mall.
Es un proyecto importante.
Por favor.
Por favor, sólo una vez.
¿Qué demonios estás haciendo?
Me siento tan mal por mamá.
Ella sigue esperando...
pensando que la visitarías algún día.
Por favor, padre.
Por favor, sólo una vez.
Ve a visitarla por favor.
Levántate.
Date prisa.
¿Acaso no conozco a tu mamá?
Si voy una vez, va a pedir dos veces.
Si voy dos veces...
ella me pedirá que vaya siempre.
Su tenacidad...
obsesión...
Estoy enfermo y cansado de eso.
¿No puedes hacerlo por su hijo que le está pidiendo de esta manera?
¿No puedes hacerlo?
Te dije que se levantara.
Padre.
Lo siento.
Esto...
El Director Han me pidió que le trajero este folleto.
Puede ponerlo encima de la mesa e irse.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Ahjussi.
¿Qué pasa con su forma de conducir?
¿Huh?
¿No has visto el semáforo?
¿Huh?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué es esto?
¿No puedes ver la señal?
¿Por qué acelera?
Mira esto, ahjussi.
Comience a hablar.
Es necesario decir algo.
Ahjussi.
¿Qué estás haciendo?
Ahjussi.
Provocaste el accidente. ¿Qué estás tratando de hacer?
¿Estás bien?
Director.
¿Estás bien?
No creo que debas conducir ahora.
Estás en shock. Llamaré a un conductor de asistencia.
Espera un segundo.
No te molestes. Solo vete.
Por favor, Director. No creo que debas conducir justo ahora.
Lo llamaré de inmediato. Por favor espera un segundo.
Sólo un segundo.
No, no puedes.
Estás en shock. Lo llamaré.
Sólo un segundo.
Déjame en paz. Vete.
1,2,3.
1.
1,2,3.
2.
1,2,3.
3.
1,2,3.
4.
1,2,3.
5.
1,2,3.
6.
1,2,3.
7.
Oh, me duele el costado.
Ella no acaba de salir porque he llegado veinte minutos tarde, ¿verdad?
Director.
Iré entonces.
¿Por qué...
¿Por qué sigues apareciéndote ante a mí?
Sólo te he ayudado porque conducir en tu estado era demasiado peligroso para ti.
No vayas.
Dije, no vayas.
Sólo un segundo.
Un segundo...
Quédate conmigo.
Director Lee Hyung Suk
Lo siento.
Tengo planes.
¿Planes?
¿Con quién?
¿Lee Hyung Suk otra vez?
Lo siento.
¿Por qué no responde? Estoy tan preocupado.
Director.
Madre mía...
¿Por qué no respondías?
¿Dónde has estado? Madre mía
¿Sabes lo mucho que me has preocupado?
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo? ¿Dónde estabas?
Me encontré con un amigo.
¿Amigo?
¿Dónde?
En Gang...
Por el camino...
...al trabajo.
Es un amigo de Gangchon.
Había pasado mucho tiempo, y empezamos a hablar...
Lo siento. No oí el teléfono sonar.
Oh, en serio...
Deberías habérmelo dicho primero. Estaba muy preocupado.
Creía que te había pasado algo.
Bueno...
Está bien. No pasa nada.
Por casualidad...
¿Qué le ha pasado a tú bolso?
Se ha desgarrado cuando bajaba del bus.
Deberías haber tenido más cuidado.
¿Qué hay que hacer con esto? ¿Lo coserás hacia arriba o algo?
Puedo repararlo.
Director, debes tener hambre.
Te trataré hoy.
Vamos. ¿Qué quieres comer?
Estabas como loca por ver esta película. ¿Por qué nunca te reíste?
Suéltalo.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
Cuando miramos el video clip y la película, estuviste...
¿Te gusta...
La verdad es que... el subgerente Park.
¿De verdad?
¿De verdad...
- ..te gusto? -¿Eh?
¿Qué clase de tontería es esa? Me pones la piel de gallina.
Entonces, ¿qué diablos está pasando contigo? Si no soy yo, entonces ¿te gusta Go Yoon Joo?
Eso suena aún más absurdo. ¿Qué te pasa hoy?
Así que eso es lo que estoy diciendo.
Estoy tratando de buscar una relación con Go Yoon Joo. ¿Por qué se pone así siempre?
En serio pienso...
te mereces algo mejor que ella.
Cuanto más la veo, Yoon Joo no es para ti.
¿Por qué me merezco algo mejor? ¿Por qué?
Lo primero de todo...
Ella dice lo que quiere decir. Eso es molesto.
Fundamentalmente ...
ella se ve exactamente igual desde un lado y desde el otro. Se ve un poco voluminoso, pero eso es un truco.
Ella lo arrastra todo desde aquí. Todo es falso.
La has mirado de arriba a abajo.
De todas formas, Yoon Joo es...
...el peor ejemplo de mujer.
¿Qué hay de Do Ji? Ella parace una muñeca.
Es tan adorable y femenina ¿verdad?
Estoy de acuerdo, pero podría ir a la quiebra con todas sus compras.
De verdad me gusta Yoon Joo.
Entonces ¿qué hay de Soo Young?
Madre mía.
- Entonces la secretaria Hwang... - No, no. No me gusta.
¿Qué hay de Han Sang Hee?
Te dije que no la trajeras arriba. Deja de bromear conmigo.
Claro...
Pídele salir entonces.
Entonces, entonces...
Entonces...
Entonces, ¿quién más queda? ¿Hye Young?
Vas directamente a Suwon sin venir a trabajar mañana, ¿verdad?
Sí.
No vamos a vernos hasta mañana por la tarde.
Esa gran fiesta de apertura o lo que sea... ¿Debo simplemente no ir allí?
Sólo bromeaba.
De todas formas...
Ya está...
Espera.
Puedes irte.
Bien.
Cuidate mucho.
Bien.
- Buenas noches. - Te llamaré.
Entra.
Min Suk.
Duk Hwan tiene mucha fiebre ahora mismo.
Ven a mi casa de inmediato.
¡Felicidades!
¿Qué es esto?
¿Por qué estás aquí?
Hey.
Tú...
Idiota.
Dijiste que tú temeperatura es de más de 100 grados.
No es tan alta.
Sobre los 96 grados, creo.
Lo siento, Min Suk. No teníamos elección.
Yoo Ah amenazó con matarnos si no la escuchábamos.
No te enojes. Sólo quería hacerte una fiesta sorpresa.
Toma.
Un regalo.
¿Qué es esto?
¿Qué más?
Es para celebrar las tres victorias que han conseguido en los preliminares.
Hey, ¿eso es algo que haya que celebrar?
Hey, ¿por qué discutir? Si digo que lo es, lo es.
¿Hola?
Oh, unni.
Sabes, Yoo Ah se dejó el alma para comprarte esos patines.
Es cierto.
Ella piensa que tu familia es demasiado pobre para pagar los nuevos patines.
Ella nos pidió que no te dijera nada. Así que nos mantuvimos en silencio.
¿Sabes lo duro que ha trabajado con el calor que hacía?
¿Patines?
Wow...
Pero esos están...
Deben de ser muy caros.
Son muy buenos.
Esa pequeña loca...
Está bien. Puedo correr a partir aquí. Debes de estar cansado, también.
Hey.
¿Ah?
Sólo devuélvelos.
No es que no pueda pagarlos.
Me...
gustaria...
...romper mis patines.
Tómalos.
Es cierto.
Entonces úsalos más tarde. Ya te los he dado.
Iré.
Yoo Ah.
¿Qué?
Tengo algo que me gusta.
¿Qué?
Así que... no...
...no me molestes con esto. Toma.
No me mientas.
No tienes tiempo para ver a nadie últimamente.
Debes de estar haciendo esto por lo de los patines. No te sientas culpable.
Yo sólo te los di a ti como amigo y gran admirador.
¿Lo entiendes?
Me voy.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas?
Me convertí en un amigo.
King of High School
Jung Soo...
¿Qué pasa contigo, Ji Dae Han?
¿Disculpa?
¿De qué estás hablando?
Puedes odiarme todo lo que quieras.
Pero ¿cómo puedes hablar de mí a mis espaldas así?
¿Qué te hice, Ji Dae Han?
Bueno...
No sé como o dónde lo oí, pero...
...debe de haber sido un malentendido.
¿Qué hay de un malentendido? Lo oí todo del subgerente Park.
¿Me tomas el pelo?
Di algo.
¿Qué...
no quieres hablar con una jirefa parlante?
no quieres interactuar con alguien que se parece a un globo?
Oh...
Ni siquiera quieres hablar con una mujer que se parece a una figura de lego ¿eh?
¿No pensarías en mí como mujer, incluso si nos quedamos solos en una isla desierta?
Tampoco.
No quiero que pienses que soy una mujer tampoco. ¿Qué sucede contigo?
Y además...
¿Cómo sabes que me veo exactamente igual en la parte delantera y la espalda?
Si tengo grande el sujetador con relleno o no es así, ¿alguna vez te ves? ¿Eh?
Escúchame.
La verdad es...
Basta.
Te toca odiarme.
Pero, por favor deja de hablar a mis espaldas.
Estoy realmente ofendida.
Ya que trabajamos en la misma oficina...
al menos...
Me gustas.
Me gustas, Yoon Joo...
Basta...
Tú boca...
¿Puedes cerrar tú boca?
¿Qué?
Envuélvela y lárgate.
Largo.
¿Por qué no es un fallo que un estudiante de secundaria ya haya salido?
¿Por qué estoy aquí de todas formas?
Sirviendo a una estudiante de secundaria que nunca significó nada para mí de todos modos.
Jefe de Equipo.
Vamos. De prisa, idiota.
¿No puedes darte prisa?
Te dije que saldrías tan pronto como sea este hecho. ¿Qué pasa con este uniforme?
Idiota, no me escuchas.
Soy su tio.
Sí, tío.
Él tiene el mal hábito de robar.
Le estoy dando una lección ahora mismo.
Le roba el dinero a los niños, sabes. Mírale.
Entra ahora mismo.
Yo sólo ... Idiota, yo solo...
Entra.
Oh, quema. Está ardiendo.
Para, para.
Ve al frente.
¿Soy tú chofer?
Ni siquiera puedes separar la vida en la oficina del mundo real.
Ven rápido. Al frente.
Oh, idiota...
Estás muerto. Tú, Lee Min Suk, un estudiante de secundaria...
Ven al frente. Hace mucho calor.
Oh, folleto. A derecha, el folleto.
Vale.
Estaré ahí. ¿A dónde se supone exactamente que voy?
Oh, ¿En La Plaza de Suwon?
Vale, estaré ahí.
Hace calor. No tomas el metro.Toma un taxi.
Lo pondré como...
...gastos de negocios.
Haré eso. No te preocupes.
Oh, nada. No es nada.
Vale.
Entra.
Voy a Suwon también.
No, estoy bien.
Entra ahora.
Da igual que fueses tú o quien sea ...
Le daría un paseo de todos modos.
No voy a entrar porque eres tú, Director Yoo.
¿No necesitas darme la oportunidad de pedir disculpas?
No deberías haber hecho algo por lo que tengas que pedir disculpas.
En la gran fiesta de inaguración de la plaza
Gracias.
Tú primero, come mucho.
Te llamé para llevarte a comer.
Cuando abras los ojos, tu novio será el director.
A comer.
Director Yoo, ¿ya ha disfrutado la cena?
Hey, colega.
¿Quieres tomar algo para ti? Tienen un plato de tiburón por ahí. Tiburón.
Disfrute, jefe de Equipo.
¿Quieres este?
¿Es esta la primera vez que te reunes con el Director Lee Hyung Suk?
Comfo...
...lo encuentra precioso.
Es joven y competente.
¿Él?
Encantado de conocerte.
Yo también. Gracias.
Eres la secretaria del Director Lee.
Tú nombre es...
Soy Jung Soo Young, Presidente.
Oh... Jung Soo Young.
Buen trabajo hoy.
Gracias, señor.
Es necesario que conozcas a alguien más por ahí. Sígueme.
Claro.
Cogeré esa llamada.
Oh, Yoo Ah.
Yoo Ah.
¿Qué se supone que tengo que hacer cuando está tapado el inodoro?
Llama al fontanero.
Dile que le pagaré más tarde.
Hey.
Mándame un mensaje cuando este hecho, ¿de acuerdo?
Ella no es mi hermana menor pero si un dolor en el trasero.
¿Quién en un dolor en el trasero?
Oh, Director, lo siento. Estaba hablando por teléfono.
Tienes dolores. La comida casi se va. Quizá deberíamos terminar con esto.
Pero esto también tiene buena pinta.
Soo Young.
¿Qué le ha pasado a tú bolso?
¿Reparaste la correa?
Digo...
Si está completamente arruinado, te compraré uno nuevo.
Sabes...
Soy alguien muy responsable.
No.
Es cierto.
Estaba hablando...
Espera!
Soo Young.
Lo siento.
Fui grosero ese día.
Las mujeres buscan chicos malos y...
Pensaba que te gustaría más si te trataba de forma más ruda.
No esperaba que me volvieras tan loco.
¿Quizá no seas esa clase de chica ¿verdad?
Vete, por favor.
¿Qué pasa con esta atmósfera?
No se supone que no debes decir esas cosas cuando estás con tú novio, ¿verdad?
¿Qué debería hacer? He cometido un error otra vez.
Voy a guardar silencio cuando tu novio esté cerca. O podemos hablar en privado.
¿De acuerdo?
Idiota ... de verdad ...
Director. Entre, por favor.
Entre por favor. Por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no les detienes?
Sepáralos por favor.
Por favor.
Cálmate.
-Vamos. - Cálmate.
Déjalo.
En frente del Presidente...
El presidente está aquí.
¿Qué es esto?
Por favor. Para.
Puede que te quede cicatriz. ¿Qué harás...?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque ¿podría ser un malentendido?
No soy esa clase de chico.
No.
No es porque quizá te malinterprete.
Sólo..
Si sabías que...
me preocupaba que te hubieses enfadado conmigo otra vez.
Y...
Estaba preocupado de que quizá algo malo pudiera haberle pasado a usted, Director.
Por casualidad...
Creo que estaba equivocado.
Es todo por mi culpa.
Terminaste así.
El presidente estaba ahí.
Y los otros oficiales de la empresa estaban ahí también.
Bueno...
No me importan cosas como esas.
No, es importante.
Cometí un error.
Sabes...
el taros ahjumma tenía toda la razón.
Entre amantes...
no debería haber...
...ningún secreto.
Ella dijo eso.
Esas pequeñas cosas crearon un malentendido...
...y rompieron la confianza.
Es todo por mi culpa.
Director.
Te prometeré...
eso...
No te guardaré más secretos.
Te lo contaré todo.
En serio. Lo haré.
Te lo prometo.
De verdad.
Bien.
La foto de la tarjeta ID...
Esa...
de verdad...
...parece rara porque es un poco vieja esa foto.
La he arreglado aquí y allí.
Pero entonces...
Digo, la foto parece rara, pero...
Será mejor. Mucho.
Director. Sonría.
Te lo contaré todo.
De verdad.
Tienes que creerme, en serio.
La foto...
es una antiguedad.
Una más...
¡Hey!
¿Estás loco?
¿Ah?
Si estás borracho, vete a casa.
-¿Por qué le pegaste a la gente? - Lo siento.
- Él dice que lo siente. - Eso no es suficiente. ¡Vete!
Sigue bebiendo.
Lo siento.
Director.
Él esta muy borracho.
Vete.
Lo siento.
Vete.
Entre amantes...
de verdad...
No debería haber secretos.
A partir de ahora...
No te guardaré secretos.
Te lo contaré todo.
Ella no sabe nada de ti.
Tienes razón.
¿Puede ella imaginarte siquiera como Lee Min Suk, un joven de dieciocho años de edad, estudiante de secundaria?
Así que ¿que dijo el ahjussi?
¿Necesitamos cambiar el baño?
Sí, de lo contrario puede ocurrir de nuevo.
Es un problema.
Entonces va a ser un gran trabajo.
Costará mucho dinero también.
Por casualidad, unnie.
No te has olvidado de la reunión mañana en la escuela, ¿no?
¿Reunión? ¿Qué reunión?
Oh, dios.
Casi lo olvido.
Se te ha olvidado porque estás enamorada.
Préstale atención a tú única hermana, ¿de acuerdo?
Bueno, voy a hablar con el Jefe de equipo Kim y tratar de llegar a tiempo mañana.
Yoo Ah.
Oh, dios.
Dios.
Director, ¿regresaste bien a casa?
¿Ahora?
Director.
Oh, hola.
Acabamos de decirnos adiós hace un minuto. ¿Qué pasa?
¿No quieres beber cerveza?
Te gusta la cerveza secretaria Jung.
Y el inodoro se atascó otra vez.
Digo...
Dos chicas viven juntas, y es tan embarazoso tener que llamar a un ahjussi a cada rato.
Así que...
pensaba...
que teníamos suficiente.
Decidí cambiarlo.
Tenemos que hacerlo ¿verdad?
¿Por qué siempre siento que no basta?
¿Qué es esto? Es raro.
Jung Soo Young.
Tengo algo que decir.
¿Algo que decir?
¿Qué es?
Digo...
Pensé en si...
debería decírtelo o no durante unos días.
Sabes...
Pero...
Creo que debo decírtelo.
¿Tú...
recuerdas lo que dijiste antes?
Esto...
Las apariencias engañan.
Digo...
Tener secretos entre nosotros...
no eres tú, Jung Soo Young...
de hecho...
...soy yo.
Jung Soo Young.
Jung Soo Young, ¿estás bien?
Lo siento.
Estoy bien.
Sí.
Estaba diciendo...
Más tarde...
Te lo contaré todo.
Cada detalle...
Bien hecho idiota.
Padre.
Hoy...
Sabes que hay una reunión en el colegio.
No llegues tarde.
Oh, lo sé.
Hey.
Necesitas llevar traje ¿verdad?
No tienes por que llevarlo.
¿Quieres?
¿Traje?
Claro, lo haré.
No voy al escuela de mi hijo muy a menudo.
No puedo parecer un sintecho ¿verdad?
Por supuesto.
Puedes...
No me hagas reír.
Bien, bien.
Yo...
Me voy.
Abuelo, disfruta la comida.
Adiós.
Adiós, Director.
No.
Me voy a la escuela.
- Adiós. - No me golpees.
Padre.
Min Suk está...
...yendo a la escuela no a trabajar, padre.
No, Min Suk ahora está...
...yendo a trabajar.
Adiós.
¿Qué, qué? ¿De nuevo?
Reunión de padres...
Creo que puedo ir esta tarde.
Debería habertelo dicho ayer.
Ya sabes lo malo que era...
Tu, idiota. Me alegro de que sacarás el tema.
Ayer... Tú...
Tu... no voy a dejarlo pasar esta vez. Sólo espera y verás.
Tan pronto como termine la escuela... Él simplemente colgó.
Oh, nuestro director está tan ocupado. Dijo que iba a ir a la reunión y llegará a finales de esta tarde.
Jefe de Equipo...
Necesito salir un momento.
¿Qué pasa, Jung Soo Young?
Tengo que ir al colegio de mi hermana menor.
Una o dos horas serán suficientes. Puedo volver antes del almuerzo.
¿Colegio?
Oh, vale. Ve.
El director llegará tarde de todos modos.
Gracias.
¿Por qué todo el mundo va al colegio hoy?
¿Eres feliz?
El lugar de trabajo es como un patio de recreo, ¿verdad?
¿Debería dejarlo también?
Han Sang Hee.
¿Estás trabajando duro?
Oh, Jefe de Equipo.
Coge llamadas adecuadamente.
Que susto.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Qué? ¿Por qué te sorprendes tanto al verme?
Sólo me estaba haciendo un café.
¿Dijiste algo?
Hey, hey. Espera.
¿Qué es esto? Te han pillado con las manos en la masa.
Ustedes dos eatán...
...pidiendo algo delicioso. ¿Cierto?
Estabas comiendo, ¿eh?
Director, ¿dónde estás?
¿Está bien que hables?
Oh... Yo soy...
...de camino a la reunión. Está bien.
Oh, ya veo.
También, salí por un momento.
¿En serio? ¿Por qué?
Tuve que ir a visitar la escuela de mi hermana.
En lugar de mi madre...
Oh, ya veo.
Aún podemos almorzar juntos, ¿verdad?
Por supuesto.
Ve a cuidar tu negocio. Nos vemos más tarde.
Claro, adiós.
Ok.
¿Qué voy a hacer?
Escuche a los profesores...
ni siquiera pude tomar una copa, así que vine con las manos vacías.
Algunas personas trajeron bebidas.
Está bien. No tienes que preocuparte por eso.
Pero ya sabes, tengo modales.
Unnie.
¿Quieres ver a mi marido Lee?
Tengo que volver al trabajo.
Tú... Estudia mucho.
El profesor dijo que eres inteligente.
Eso es lo que dicen.
Me voy a casar con mi esposo Lee y seré una esposa sabia.
Está todavía húmedo detrás de las orejas.
Hey, No lo entiendo en absoluto.
¿Por qué necesitamos tomar un examen de aptitud? ¿No hemos fijado nuestros caminos ya?
Es sólo una formalidad.
Es muy agradable para nosotros tres reunirnos y comer pan.
El pan sabe...
mejor cuando comemos con Min Suk.
"Min Bread"...
Oye, Oh Tae Suk, Jo Duk Hwan.
¿Por qué no vacias los botes de basura?
La maestra dijo algo al respecto.
Bien, se supone que debemos limpiar.
Muy bién.
Vamos. Él se volverá loco.
- ¿Por qué se enoja con nosotros? - No tiene nada por que estar enojado.
- Vamos. -Sí, adelante.
Terminaré esto y me voy.
Venga. Llegamos tarde.
Ustedes dos...
chicos...
- Si. - Hola.
¿Van a está escuela?
No sabia.
Mi hermana menor va ahí, también.
Oh, nunca me imaginé que nos econtraríamos así.
Oh, dios. Permítanme comprarle una bebida.
Oh, no, no.
Acabamos de tomar alguna, y estamos llenos.
De veras. De veras.
Pero realmente necesito comprar algo.
Oh, no. Estamos totalmente de acuerdo.
Debe estar ocupado. Tienes que irte.
Nosotros le acompañaremos hasta la puerta principal.
Estoy de acuerdo con eso. Puedo ir yo sola.
Lo haremos. Eres nuestra hyungsoonim.
Vamos.
Sí. Juntos.
Oh, Dios mío.
¿En qué grado estás?
Está bajo arresto.
Por favor, más despacio.
Estamos aquí.
Qué bueno que me trate de esta manera.
Entren.
Vuelvan a estudiar.
- Si, hyungsoonim. - Estudiaré duro.
Adíos.
Jefe de equipo...
¿Qué demonios está pasando?
- Tengo mucho miedo. - Vamos.
Hey, idiota loco. ¿Por qué no contesta el teléfono?
¿Sabes a quién acabamos de ver?
Hey, pensé que iba morir de un ataque al corazón.
Oye.
Oh, dios. Mi corazón todavía late con fuerza.
Hey.
Acabamos de ver a la hermana palomitas.
En la escuela...
¿Huh?
¿Quién?
Oye.
¿Quién? ¿Quién?
¿Qué?
Tu novia...
Tu novia... la hermana palomitas...
Marido Lee.
Unni.
¿Por qué has vuelto?